«Яндекс.Переводчик» ко дню р.ждения популярного писателя Джона Р. Р. Толкиена предоставил пользователям интернет сети возможность прямого и обратного перевода эльфийского языка синдарин. В пресс-релизе сказано, что «команда сервиса исследовала эльфийские рукописи и попробовала восстановить одну из старинных языков Средиземья». Это удалось благодаря машинному обучению и технологической магии, пояснили в «Яндексе». Об этом CNews проинформировали в «Яндексе».
Перевод работает пока только в веб-версии.
Этот язык называется синдраин, либо «серое наречие», он был использован при написании трилогии «Властелин колец». При его создании автор основывался на валлийском языке, владеющим одной любопытной особенностью — мутациями согласных, подобно кельтским языкам. Слова на синдарине отображаются в письменности Tengwar.
Толкин долго создавал этот язык, взяв за основу финский язык, а еще фонетику и орфографию латыни и греческого языка.
Интернет-сообщество тепло встретило новый продукт от «Яндекса». На нем в придуманном легендарным английским писателем мире говорит раса эльфов. Эльфы успокаивали малышей, ежели тех ругали, либо дети были чем-то расстроены.
Комментировать